Quando morei na França em 2012, o grupo de brasileiros era formado praticamente por mineiros de BH, então aproveitamos pra conhecer a cidade e reunir todo mundo mais uma vez. Fomos eu e Giac em agosto de 2013, ou seja, no inverno. Ótimo pra escapar do calor de Recife, que nunca dá trégua. Passamos 4 dias por lá entre programas turísticos e casa de amigos.

Quand Lais a vécu en France en 2012, la majorité de son groupe d’amis brésilien venait de BH. On a profité de la visite de la ville pour réunir tout le monde de nouveau. On y est allés en août 2013, c’est-à-dire en plein hiver ! Parfait pour s’échapper un peu de la chaleur de Recife qui n’offre pas de répis. On y est restés 4 jours, passés à alternés les visites touristiques et les moments entre amis.

DSC_0529

DSC_0539

No primeiro dia fomos conhecer a Lagoa da Pampulha, um dos pontos turísticos mais famosos. Lá fica também uma igreja, projetada por Oscar Niemeyer e decorada com azulejos de Portinari. E dá pra ver o Mineirão, estádio de futebol que sediou os jogos da Copa em Belo Horizonte. Na Pampulha tem a rua Fleming, com vários restaurantes. Almoçamos por lá nosso primeiro Feijão Tropeiro, muito bom!

Le premier jour on est allés voir la Lagoa da Pampulha (lac de la Pampulha), qui est un des points touristiques les plus connus. Il y a une église dessinée par Oscar Niemeyer et décorée avec des céramiques de Portinari. On a une vue de loin sur le Minerão, le stade où ont lieu quelques matchs de la coupe du monde. Dans le quartier de la Pampulha, il y a la rue Fleming, avec plusieurs restaurants. On y a mangé notre premier feijão tropeiro, c’est super bon !

DSC_0537
Igreja (Église)
DSC_0532
Atrás da Igreja, azulejos de Portinari. (Derrière l’église, céramique de Portinari)
DSC_0541
Mineirão

A Praça do Papa é uma atração bem legal. É chamada assim porque em 1980 o papa João Paulo II, em visita à cidade, celebrou uma missa ali. A vista da cidade é linda, até o Papa disse “Que belo horizonte!” quando esteve lá. Dessa praça também dá pra ver a Serra do Curral. A serra tem esse nome porque é como se estivesse cercando uma parte da cidade, que fica encurralada! Parece que tudo lá tem uma explicação né? hehehe Adorei esse lugar, dá pra tomar água de coco, comer pipoca, fazer nada e só olhar aquela vista.

La place du Pape est un autre endroit bien sympa. Elle s’appelle comme ça parce qu’en 1980 le pape jean paul II y a célébré une messe. La vue sur la ville y est très jolie, et le pape aurait dit “que belo horizonte” quand il y était ! De la place on peut aussi voir la “Serra do curral” (montagnes de l’enclos). Les montagnes portent ce nom car elles entourent une partie de la ville. Tout à une explication dans cette ville ! En tout cas la place est très sympa, on peut y boire une agua de coco, manger un morceau et profiter de la vue.

DSC_0563

DSC_0573
Serra do Curral e a lua! (On peut voir la lune!)

Outro lugar bom pra ter uma vista da cidade é o Mirante do Parque Mangabeiras, que fica na Serra do Curral.

Un autre endroit pour profiter de la vue, le belvédère du parc Mangabeiras, dans la Serra do Curral.

DSC_0616
Pôr-do-sol no mirante (coucher de soleil vu du belvédère)

Quando pensava em BH eu só lembrava da Savassi, não sei porque, mas esse nome ficou na minha cabeça. É uma região de bares (qual região de BH não é famosa pelos bares?) e comércio. Lá perto tem a Praça Liberdade, feita pra abrigar a sede do poder mineiro, muito bonita e próxima a mais um icônico prédio de Niemeyer.

Quand on pense à Belo Horizonte, on a Savassi en tête. C’est un quartier de bars (quel quartier de BH est pas connu pour ses bars !) et de commerces. Pas loin se trouve la Praça Liberdade (place liberté) qui abritait le gouvernement de l’état de Minas Gerais, très jolie et à côté d’un autre immeuble de Niemeyer.

DSC_0763

DSC_0787

Por último, mas não menos importante, os bares. Se BH não é, deveria ser a capital nacional dos Bares. São muitas opções e só posso dizer que lá come-se e bebe-se muito bem. Meus amigos brincam que Belo Horizonte é Clermont-Ferrand do Brasil: só tem montanhas e bares.

Enfin, dernier point mais non le moindre, les bars. Si BH n’est pas la capitale nationale des bars, elle devrait l’être ! Il y a beaucoup d’options, et on y mange et y boit bien. Le groupe disait que belo horizonte est le Clermont-Ferrand du Brésil, il y a que des montagnes, et des bars.

O bar Quermesse fica na rua Pium-í e além de ambiente fofo com carinha de festa de interior e comidas gostosas, comemos churros de sobremesa e tava simplesmente muito gostoso!

Le bar Quermesse est situé dans la rue Pium-í et en plus d’une ambiance sympathique decoré comme une maison de campagne, la nourriture est très bonne. On a commandé des churros pour le dessert et c’était délicieux.

20130816_223735
Quermesse

DSC_0634

Anúncios