Fomos até Ouro Preto quando estávamos em Belo Horizonte pra conhecer um pouco da cidade histórica mais famosa de lá. As duas cidades ficam em Minas Gerais, estado conhecido pelo abundante ouro na época colonial do Brasil, lá pelo século XVII.

Pendant notre voyage à BH, on est allés à Ouro Preto pour connaître la ville historique la plus célèbre du coin. Les deux villes sont dans l’état du Minas Gerais, connu pour l’abondance des mines d’or lors de l’époque coloniale du Brésil, au XVII siècle.

 

DSC_0643

DSC_0654

Pela presença do ouro a cidade era atraída por muitas pessoas que iam em busca de riquezas e também atraía a atenção do governo, que cobrava altos impostos sobre o ouro recolhido, estimulando o contrabando. A cidade foi palco de diversas revoltas e lutas, a mais famosa foi a Inconfidência Mineira, que teve sua bandeira adotada como bandeira do Estado.

La présence d’or a attiré beaucoup de gens dans la ville, à la recherche de richesse, et a également attiré l’attention du gouvernement, qui prélevait des impôt très élevés sur l’or, stimulant ainsi la contrebande. La ville a été témoins de nombreuses révoltes, la plus célèbre a été la Inconfidência Mineira, dont le drapeau a été finalement adopté comme drapeau de l’état.

DSC_0697

Ruas cheias de história (Rues pleines d'Histoire)
Ruas cheias de história (Rues pleines d’Histoire)

A cidade é linda, de arquitetura barroca e muito bem conservada. A praça mais famosa é a de Tiradentes, o líder da Inconfidência, que foi enforcado e teve sua cabeça exposta em praça pública. É uma delícia se perder naquelas ruas, subidas e descidas, chão de pedras que evocam uma parte importante da história do Brasil.

La ville est belle, d’architecture baroque très bien conservée. La place la plus connue est la place de Tiradentes, le leader de la révolte Inconfidência Mineira, qui fut pendu et dont la tête fut exposée en place publique. C’est vraiment agréable de se perdre dans ces rues, montées et descentes dont le sol de pierre évoque une partie importante de l’histoire brésilienne.

Praça Tiradentes (Place Tiradentes)
Praça Tiradentes (Place Tiradentes)
DSC_0674
Igreja Matriz de Nossa Senhora da Conceição
Pico do Itacolomi
Pico do Itacolomi

Lá almoçamos em um restaurante ótimo, Casa do Ouvidor, especializado em comidas típicas mineira. É tão lindo que parece ser super caro, mas nem é. E os pratos eram bem servidos (e muito bons).

Nous avons déjeuné dans un super restaurant, Casa do Ouvidor, spécialisé dans les plat typiquements mineiros. C’est tellement beau que ça paraît super cher, mais ça ne l’est pas ! Les plats sont très bons, et en bonne quantité.

DSC_0648

Perto de Ouro Preto é possível visitar uma mina de ouro, a Mina da Passagem, que chega a 120m de profundidade. Dessa mina foram retiradas cerca de 35 toneladas de ouro!

Proche de Ouro Preto, il est possible de descendre visiter une mine d’or, la Mina da Passagem, qui va jusqu’à 120m de profondeur. Cette mine a produit environ 35 tonnes d’or !

Descendo a mina (Descente dans la mine)
Descendo a mina (Descente dans la mine)
A mina (la mine)
A mina (la mine)

DSC_0732

Saindo da mina (Sortie de   la mine)
Saindo da mina (Sortie de la mine)

Na volta pra casa ainda pudemos ver Tapetes de Serragem, feitos com pó de serra colorido, tradição que a cidade tem e acontece em algumas épocas do ano.

Au retour, nous avons pu voir des Tapetes de Serragem (tapis de sciure), fait avec… de la sciure colorée. C’est une tradition de la ville, à certaines époques de l’année.

Tapete de serragem (tapis de sciure)
Tapete de serragem (tapis de sciure)

Anúncios