A capital do Brasil era no Rio de Janeiro, mas o presidente Juscelino Kubitschek transferiu para o atual local no intuito de povoar o interior do Brasil e de proteger de possíveis ataques militares, já que ficava muito vulnerável no litoral. Brasília foi planejada e desenvolvida por Lúcio Costa (urbanista) e Oscar Niemeyer (arquiteto) na década de 50 e levou em torno de 5 anos pra ficar pronta.  A cidade tem a forma de um avião e é conhecida como Plano Piloto. Devido a seu projeto, Brasília é Patrimônio Mundial da UNESCO.

La capitale du Brésil était Rio de Janeiro, mais le président Juscelino Kubitschek l’a transférée vers son lieu actuel dans le but de promouvoir l’intérieur du brésil, et de se protéger d’éventuelles attaques militaires, vu que c’était vulnérable sur le littoral. Brasília a été conçue et développée par Lúcio Costa (urbaniste) et Oscar Niemeyer (architecte) dans les années 50, et a été construite en 5 ans. La ville a la forme d’un avion et est connue comme “Plano Piloto”. Elle fait partie du patrimoine mondial de l’UNESCO.

plano-piloto-brasilia1

O Eixo Monumental (o corpo do avião) concentra a maior parte dos atrativos turísticos, como a Torre de TV, a feirinha de artesanato, o Museu Nacional de Brasília (que parece o planeta saturno), a Catedral, a Esplanada dos Ministérios, o Itamaraty, o Palácio do Planalto (onde trabalha o presidente), o Congresso Nacional, a Praça dos Três Poderes (porque ali estão reunidos os poderes executivo, judiciário e legislativo), o Museu da Cidade, o Panteão da Pátria… São muitas coisas pra fazer nesse pedacinho, mas dá pra fazer tudo andando se tiver disposição.

Le Eixo Monumental (Axe monumental) concentre la plus grande partie d’attractions touristiques, comme la tour de TV, la foire d’artisanat, le musée national de Brasília (qui ressemble à Saturne), la cathédrale, le Congrès National, la place des trois pouvoirs (où sont réunis les pouvoirs exécutif, judiciaire et législatif), le Musée da Cidade, le Panthéon de la Patrie… Il y a beaucoup de choses à faire, mais on peut tout faire à pied si on est motivés !

O museu tem exposições itinerantes e a entrada é gratuita. Tava fechado quando fomos porque era segunda-feira, mas estive lá em 2012 e é bem bonito por dentro também.

Le musée a des expositions temporaires et est gratuit. C’était fermé quand on y est allés, mais Lais y est allée en 2012 et c’est beau dedans.

IMG_0820

IMG_0829

DSC_0550

Logo depois do museu tem a Catedral. Também tem entrada gratuita e é linda por dentro e por fora. hehehe

Juste après le musée il y a la Cathédrale. C’est gratuit et c’est aussi beau dedans que dehors.

IMG_0832

IMG_0837

DSC_0589

DSC_0612

Mais pra frente tem a Esplanada dos Ministérios, com 17 prédios, a Alameda dos Estados, com todas as bandeiras dos estados brasileiros e o Palácio do Itamaraty, que é aberto pra visitação, mas tem que ligar pra agendar.

Plus loin, il y a l’esplanade des Ministères avec 17 bâtiments, la Alameda dos Estados, “rue” avec tous les drapeaux des états brésiliens et le Palácio do Itamaraty (ministère des relations exterieures), qui est ouvert pour des visites, mais il fait appeler pour prévoir.

DSC_0621

IMG_0856
Palácio do Itamaraty

IMG_0871

No Congresso Nacional, onde estão a Câmara de Deputados e o Senado, é possível visitar, também de graça, e os grupos saem a cada meia hora. Quando fui da primeira vez visitei a Câmara, mas não pude tirar foto porque estava tendo sessão. Desta vez visitamos o Senado e não estava tendo sessão :)

Au Congrèsse Nacional, où il y a la Chambre des députés et le Sénat, on peut visiter gratuitement. Une visite guidée part toutes les demi-heures. Quand Lais y est allée la première fois elle a pu visiter la chambre mais sans prendre de photo car il y avait une session. On a pu visiter le Sénat cette fois et il y avait personne, du coup on a pu prendre des photos !

IMG_0876

IMG_0899
Câmara dos deputados | Chambre des députés
IMG_0879
Salão Verde (da Cãmara) | Salon Vert (de la Chambre)
IMG_0889
Senado | Senat

Os desenhos no carpete foram feitos pela primeira vez por um trabalhador da limpeza com um aspirador de pó na ocasião do aniversário do seu filho. Fez tanto sucesso por lá que ele refaz todos dias e tá até ensinando pra outras pessoas pra ter sucessores quando se aposentar.

Les dessins sur le tapis ont été fait pour la première fois par un employé du ménage avec un aspirateur à l’occasion de l’anniversaire de son fils. Ça a eu beaucoup de succès et il refait les dessins tous les jours. Et il apprend à d’autres gens pour avoir des successeurs à l’heure de sa retrait.

A Praça dos Três Poderes é bem ampla e dali dá pra ver o Congresso Nacional (Legislativo), o Supremo Tribunal Federal (Judiciário) e o Palácio do Planalto (Executivo). Tem um monumento aos candangos (imigrantes de outros estados que foram pra Brasília ajudar na construção da cidade), o Museu da Cidade, onde dá pra ver um plano da cidade e o Panteão da Pátria e Liberdade Tancredo Neves, que tem como intenção homenagear todos aqueles que lutaram em prol da pátria brasileira.

La place des Trois Pouvoirs est bien grande, et on peut y voir le Congrés National (pouvoir législatif), le Tribunal Suprême Fédéral (pouvoir judiciaire) et le Palácio do Planalto (pouvoir exécutif). Il y a un monument pour les candangos (les imigrants d’autres états qui sont allés à brasilia pour construire la ville), le musée de la ville, ou on voit un plan de la ville, et le Panteão da Pátria e Liberdade Tancredo Neves pour rendre hommage à tout ceux qui se sont battus pour la patrie brésilienne.

IMG_0760
Praça dos Três Poderes | Place des Trois Pouvoirs
IMG_0742
Monumento aos Candangos
IMG_0755
Supremo Tribunal Federal | Tribunal Suprême Fédéral
IMG_0756
Museu da Cidade | Musée de la Ville

IMG_0764

DSC_0726
Panteão da Pátria e Liberdade Tancredo Neves

IMG_0765

IMG_0773

Anúncios