A maioria dos pontos turísticos tão no Eixo Monumental, mas ainda tem muita coisa legal pra visitar fora dele. A Igrejinha, ou Igreja de Nossa Senhora de Fátima, foi a primeira a ser construída em Brasília e foi projetada por Oscar Niemeyer. A arquitetura faz referência a um chapéu de freiras e do lado de fora ela é decorada com azulejos – lindos – de Athos Bulcão.

La plupart des points touristiques sont sur l’axe monumental, mais il y a beaucoup de trucs cool à faire en dehors aussi. L’igrejinha (petite église) ou Igreja de Nossa Senhora de Fátima a été la première église construite à Brasília. Elle a été projetée par Oscar Niemeyer. L’architecture fait référence à un chapeau de nonne et elle est décorée avec des céramiques de Athos Bulcão.

IMG_0629

IMG_0637

IMG_0634

Ainda no assunto “monumentos religiosos”, tem o Santuário de Bom Bosco, projeto de Lúcio Costa. É muito lindo por dentro, parece um céu estrelado. São 2,2 mil m² de vitrais com doze tons de azul com branco pra dar essa impressão de céu. O lustre central também é maravilhoso! É a única fonte de iluminação durante a noite e pesa 3 mil quilos! Pena que não vimos aceso.

Pour rester sur le sujet des monuments religieux, il y a le Sanctuaire de Bom Bosco, projet de Lúcio Costa. C’est très beau dedans, on dirait un ciel étoilé. Il y a 2200m² de vitraux avec 12 tons de bleu et de blanc pour donner cette impression. Le lustre central aussi est super beau. C’est la seule source lumineuse pendant la nuit, il pèse environ 3 tonnes. Bon, il était éteint quand on y est allés.

IMG_0639

IMG_0640

IMG_0643

Eu sempre tenho dificuldade pra explicar o que é o Pontão do Lago Sul. Acho que uma mistura de centro de lazer com parque à beira do lago Paranoá. Pausa pra explicar que esse lago é artificial: foi construído a partir das águas represadas do rio Paranoá com a intenção de aumentar a umidade da cidade (lá é realmente muito seco!).

On a toujours du mal à décrire ce qu’est le Pontão do Lago Sul. C’est un genre de lieu pour les loisirs, avec un parc, au bord du lac Paranoá. Petite pause pour expliquer que ce lac est artificiel : il a été construit à partir des eau du rio Paranoá qui ont été retenues, avec l’intention d’augmenter l’humidité de la ville (c’est trop trop sec).

DSC_0942

DSC_0896

Tive a oportunidade de ir durante o dia em uma outra visita à cidade e durante a noite dessa vez. Minha impressão é que durante o dia é mais tipo um parque, com pessoas passeando, almoçando nos restaurantes, aproveitando o lago pra praticar esportes. E de noite o foco são os bares e os casais quem sentam à beira do lago pra romancear. hehehe

Lais a eu l’opportunité d’y aller de jour pendant son autre visite de Brasília, et on y est allés de nuit. Son impression est que de jour c’est un genre de parc, avec des gens qui se ballandent, qui mangent aux restos, qui profitent du lac pour faire des sports d’eau. De nuit c’est l’endroit des bars, ils sont tous plein, et c’est plein de couples assis sur le bord de l’eau pour faire des papouilles.

DSC_0915

IMG_0707

Atenção para o mega brownie que comemos no bar Delfina (pelo que entendi, antigo Devassa). Que delícia!!!! Foi caro, 30 reais, mas dá pra dividir pra duas pessoas tranquilamente! Até 3 talvez.

Une attention particulière pour le méga brownie qu’on a mangé au bar Delfina (apparemment anciennement Devassa). C’était super bon !! C’est cher (30 reais) mais on peut largement partager à deux personnes. Lais dit que peut-être même trois, moi je suis pas convaincu !

IMG_0711

De lá do pontão até dá pra ver a Ponte JK (foto abaixo), mas ela é bem mais bonita de perto! É uma obra polêmica porque foi muito cara, como bem conta Lenine na música “A Ponte”. Foi projetada por Alexandre Chan e custou R$164 milhões de reais no final. Mas agora que já tá construída a gente aproveita sua beleza e tira foto, né? =)

De là bas on peut voir le Pont JK, mais il est plus beau de près ! C’est un ouvrage polémique, car il a été très cher (comme chanté par Lenine dans sa chanson “A ponte”). Il a été dessiné par A. C. et a coûté 164 millions de reais. Mais maintenant que c’est construit, on profite de la beauté et on prend des photos !

DSC_0936

IMG_0794

Pra quem tá de carro também pode dar uma passadinha no Palácio da Alvorada, que serve como morada do presidente do Brasil. A bandeira do Brasil estava hasteada, ou seja, Dilma estava em Brasília!

Si vous avez une voiture, vous pouvez faire un tour au Palácio da Alvorada, qui sert de logement au président du Brésil. Le drapeau était levé, donc Dilma était à Brasilia !

IMG_0786