Diocleciano abandonou o “cargo” de imperador romano em 305 e fez de Split sua casa até seus últimos dias. Split é atualmente a segunda maior cidade da Croácia, perdendo apenas pra capital Zagreb. A principal atração turística é o Palácio de Diocleciano, que hoje em dia abriga muitas lojas e restaurantes dentro das suas muralhas.

Diocletien a abandonné la charge d’empereur romain en l’an 305 et a fait de Split sa maison jusqu’à la fin de sa vie. Split est la seconde plus grande ville de Croatie, derrière Zagreb. La principale attraction touristique est le Palais de Diocletien, qui est aujourd’hui un quartier plein de magasins et de restaurants, entourés de murailles.

Dentro da muralha. | Dans la muraille.
Dentro da muralha. | Dans la muraille.
Torre do relógio. | Tour de l'horloge.
Torre do relógio. | Tour de l’horloge.
Chão de mármore. | Sol en marbre.
Chão de mármore. | Sol en marbre.

Dentro das muralhas está a Catedral, que antes de ser transformada em igreja era o mausoléu onde estava enterrado o corpo de Diocleciano. O bilhete completo (45 kunas) inclui a Catedral (não pode tirar foto), um museu com relíquias (também não pode), a Torre do Sino (que dá pra subir), uma cripta e o Templo de Júpiter. Dedicamos boa parte do dia pra explorar o interior da muralha. Depois terminamos o dia na praia, mas fica pra outro post porque esse tá enorme.

Dans les murailles on trouve la Cathédrale, qui était à l’origine le mausolée de Dioclétien. Le billet complet (45K) inclus la cathédrale où on ne peut pas prendre de photos, un musée avec des reliques où c’est également interdit, le Campanil où l’on peut monter, une cripte et le Temple de Jupiter. On a passé une bonne partie de la journée à explorer l’intérieur des murs. On a terminé la journée à la plage, mais on va garder ça pour un prochain post, vu la taille énorme de celui là.

Entrada da catedral. | L'entrée de la cathédral.
Entrada da catedral. | L’entrée de la cathédrale.
Catedral e a torre. | La cathédral et l
Catedral e a torre. | La cathédrale et le campanil.
A vista da torre. | La vue du haut de la cam
A vista da torre. | La vue de la tour.

IMG_1886

IMG_1843

IMG_1899

IMG_1895
Júpiter medonho. Não tem nada dentro desse templo!| Jupiter flippant. Il y a rien dans ce temple !

Outra parte muito bonita é o Peristil ou o Pátio da Catedral. Na parede da direita está instalado o Luxor, um Restaurante & Café, que aproveita as escadinhas laterais do pátio pra acomodar os clientes – os não clientes também podem ficar por lá, o local é público. À noite rola música ao vivo e é muito agradável.

Une autre partie sympa est celle du peristyle, le patio de la cathédrale. On y trouve le Luxor, un restaurant & café qui utilise les marches de la place pour que les clients s’assoient. Le lieu est public, on peut donc s’asseoir même sans consommer. La nuit il y a de la musique live et c’est bien agréable.

bla
Peristil | Peristyle

IMG_1819

IMG_1951

Split também é famosa pela Riva, o calçadão beira-mar deles que é todo decorado com palmeiras. É bem bonito, mas achei o lugar meio fedido e os bares e restaurantes bem carinhos.

Split est aussi connu pour la Riva, le bord de mer qui est décoré avec des palmiers. C’est beau, mais on a trouvé que ça puait un peu et les bars et restos sont chers.

IMG_1794

IMG_1797

A Riva vista do porto. | Riva vue d
A Riva vista do porto. | C’est la riva vue depuis le port.

Curiosidade: dizem que esfregar o dedão do pé da estátua de Gregório de Nin, que fica em uma das entradas da muralha, traz sorte. Não temos foto porque estava sendo restaurada, mas deixaram o pé de fora pra que os turistas continuassem fazendo seus pedidos.

Curiosité : on dit que si on frotte le gros orteil de la statue de Grégoire de Nin, qui est à une des entrées du palais, nos voeux se réaliseront. On y a pas pris de photo car la statue était en restauration, mais ils ont laissé le pied dehors pour qu’on puisse encore faire des voeux, c’est pas mignon ?

Fonte: Wikipedia
Anúncios