Hvar (se pronuncia “ruar”) é uma ilha bem famosa pelas praias e baladas, tipo a Ibiza da Croácia. Pra chegar lá saímos de Split e pegamos um ferry da Jadrolinija. Além das praias, a cidade tem um centro histórico bem bonito, a Fortaleza Španjola, restaurantes à beira mar… Passear pelas ruas é bem agradável.

Hvar (à prononcer “Rouar”) est une île très connue pour ses plages et ses clubs. C’est l’Ibiza croate. On y est arrivés de Split, avec un ferry de Jadrolinja. En plus des plages, la ville a un centre historique sympa, le fort  Španjola, des restaurants au bord du port… C’est agréable de s’y promener.

IMG_1976-2

Praça principal. | La place  principale
Praça principal. | La place principale.
IMG_2078-2
Dá pra ver o forte lá no alto. | On peut voir le fort en haut.

Há muitas ruelas por lá e elas são, no mínimo, exóticas – no estilo mediterrâneo – e em alguns momentos você pode se deparar com uma vista do mar. Saímos andando meio sem destino e vimos muitas coisas legais.

Pour connaître la ville, on est partis de la place principale et on est entrés dans les rues un peu au pif, pour voir ce qu’il y avait. Les ruelles sont méditerranéennes, on peut parfois apercevoir la mer.

IMG_1972-2

IMG_2127-2

IMG_2132-2

IMG_2122-2

 

IMG_2134-2-2

 

Pra chegar na fortaleza Španjola é bem simples, só tem que subir umas escadas até chegar no jardim. O jardim é aberto e lá de cima temos uma visão linda de Hvar, mas pra entrar no forte paga 30 kunas.

Pour monter sur le fort Španjola, c’est facile. Il faut juste monter des escaliers jusqu’au jardin. Le jardin est gratuit, et on a une jolie vue sur la ville et l’île, mais pour rentrer dans le fort il faut payer 30 Kunas.

O jardim. | Le jardin.
O jardim. | Le jardin.

Lá dentro tem uma antiga prisão, um museu com itens de navios naufragados além de várias vistas diferentes da cidade. Vale muito a pena. Vimos até a tempestade que se aproximava (medo)!

À l’intérieur, il y a une vielle prison, un musée avec des restes d’épaves, et quand on fait le tour du fort, on a pleins de belles vues sur la ville. Ça vaut la peine, on a même vu l’orage arriver sur la mer (flippant) !

IMG_2192

IMG_2190

IMG_2219

IMG_2231

IMG_2248
Na prisão. | Dans la prison.
IMG_2261
O museu. | Le musée.

IMG_2264

IMG_2270

Na beira do mar tem muitos restaurantes e os preços são bons. Pagamos 202 kunas pra uma entrada, dois pratos e refrigerantes. As especialidades da Croácia são pizzas, massas (influência italiana) e frutos do mar.

En bord de mer il y a plein de resto, et les prix sont globalement bons. On a payé 202 Kunas pour une entrée, deux plats et des boissons. Les spécialités croates sont d’influence italienne, on trouve beaucoup de pizzas, de pâtes, et sinon des fruits de mer.

IMG_2094-2

IMG_2100-2

Anúncios