Dubrovnik já era famosa antes, mas agora ficou muito mais. Tem até várias agências de turismo que fazem o “Game of Thrones walking tour”, passando por locais onde foram filmadas cenas da série. A parte turística fica dentro da muralha (King’s Landing para os fãs) e nos seus arredores. Dentro está a parte mais antiga e histórica da cidade, com praças, igrejas, museus, restaurantes e o acesso ao topo da muralha. E fora estão as praias, o forte Lovrijenac (onde foi filmado o Torneio em nome de Joffrey), o Cable Car, locadoras de veículos, casas de câmbio, etc.

Si Dubrovnik était déjà connue avant, elle l’est maintenant beaucoup plus. Il y a de nombreuses agences qui proposent le ‘GoT tour’, qui passe par les lieux de tournages de la série. La partie touristique est dans les murailles (King’s Landing/Port-Real) et aux alentours. Il y a là dedans la partie la plus ancienne et historique de la ville, avec des places, des églises, des musées, des restaurants, et des accès au haut du mur. En dehors on trouve les plages, le fort Lovrijenac où a été tourné le tournoi en l’honneur du couronnement de Joffrey Baratheon, le Cable Car, des locations de voitures, des bureaux de change, etc.

Pile Gate, a entrada principal. |
Pile Gate, a entrada principal. | Pile Gate, l’entrée principale.

Durante a guerra de desmembramento da Iugoslávia (1991), Dubrovnik foi bombardeada e sofreu muitos estragos. Depois da guerra começou o processo de restauração da cidade, que desde 1979 é Patrimônio Mundial da Unesco. Agora é difícil dizer que ali foi palco de ataques durante uma guerra. Foi a cidade com maior concentração de turistas que visitamos na Croácia e é conhecida como “a pérola do Adriático”.

Pendant la guerre de Yougoslavie (1991), Dubrovnik a été bombardée et a subis de nombreux dégât. Après la guerre a été mis en place un processus de restauration de la ville, qui est au patrimoine mondial de l’Unesco depuis 1979. Il est aujourd’hui difficile de se rendre compte que la ville a été victimes d’attaques il y a aussi peu de temps. C’est la ville avec le plus de touristes que nous avons visité en Croatie, et elle est connue comme la “perle de l’Adriatique”.

Ruas do centro histórico. |
Ruas do centro histórico. | Rues du centre historique.

A rua principal é conhecida como Stradum e por ali dá pra encontrar vários pontos turísticos: Palácio Sponza, a torre do sino, a Igreja de Saint Blaise, a grande fonte Onofrio.

La rue principale (Stradum) et ses alentours sont l’occasion de voir de nombreux points touristiques : le palais sponza, l’église saint blaise, la fontaine Onofrio.

IMG_2491

IMG_2476

IMG_2475

IMG_2871

Passear por fora das muralhas também é maravilhoso e à noite as luzes refletem na água e oferecem um show à parte. Ainda tivemos sorte da lua estar bem bonita.

Se balader en dehors des murs est aussi cool, car la nuit les lumières se reflètent sur l’eau, et offrent un spectacle particulier. On a en plus eu la chance de voir une belle lune.

O cais visto do lado de fora. |
O cais visto do lado de fora. | Le quai, vu de l’extérieur
Porta de Ploce. | Porte de Ploce.
Porta de Ploce. | Porte de Ploce.

IMG_2852

Também fomos numa praia, apesar do tempo meio fechado, não tava frio e Giac entrou na água. Confesso que tive preguiça, praia pra mim só combina com sol. Dá pra alugar caiaque por lá, mas eu não ia poder remar e o tempo não tava convidativo.

On est aussi allés sur une plage, même si il faisait un peu nuageux. Il faisait pas froid et je me suis baigné. Pas Lais, faut pas déconner, si il y a pas un grand soleil, on la verra pas entrer dans l’eau ! On peut faire du kayak dans le coin, mais Lais ne pouvait pas encore ramer et le climat n’était pas très accueillant.

IMG_2929

IMG_2934

Praia vista de longe, durante a ida pra Lorkum. |
Praia vista de longe durante a ida pra Lorkum. | La plage vue de loin pendant l’aller à Lokrum.

Outra coisa legal pra fazer é o Cable Car. Também fica fora das muralhas e é um teleférico que te leva pra uma parte mais elevada de onde dá pra ver toda a cidade antiga, o forte, a ilha de Lokrum e o pôr do sol. Lá tem restaurante, que parecia bem caro e loja de souvenir que vendia até jóias. O passeio custa 100 kunas ida e volta e 60 kunas só um trecho. Subimos de cable car e descemos, à noite, a pé pela trilha. Não foi nada agradável! Descida longa, escura e te deixa numa parte desconhecida da cidade, por sorte encontramos umas pessoas que falavam inglês pelo caminho.

Un autre truc tip top à faire c’est le Cable Car. C’est aussi en dehors des murs, et c’est un téléphérique qui amène jusqu’à un point de vue en altitude ou on peut voir la vieille ville, le fort, l’île de Lokrum et le coucher de soleil. Il y a un restaurant qui avait l’air bien cher, et une boutique de souvenir où ils vendaient de tout, jusqu’à des pierres précieuses. L’aller-retour coûte 100 Kunas, et un aller simple 60. On est montés en téléphérique et descendus à pied, c’était pas très agréable ! C’est long, il faisait déjà noir, et on est arrivés dans un coin perdu de la ville. Coup de chance : on a rencontré des autochtones qui parlaient anglais pour nous remettre sur le bon chemin !

IMG_2985
Cable Car e a ilha de Lokrum. | Le Cable Car et l’île de Lokrum.
Dá pra ver a cidade histórica cercada pelas muralhas. |
A cidade histórica cercada pelas muralhas.| Le centre historique entouré de murailles.
IMG_3000
Um anfiteatro no alto do Cable Car. | Un amphithéâtre en haut du Cable Car.

*Mais posts de Dubrovnik: passeio pelas muralhas + forte Lovrijenac e Ilha de Lokrum.

*Plus sur Dubrovnik: murailles + fort Lovrijenac et l’île de Lokrum.

Anúncios