As muralhas que cercam o centro histórico de Dubrovnik são a grande atração da cidade, pois é possível dar uma volta completa ao longo dos seus 2km e observar a cidade e o mar a partir de vários pontos diferentes. O ingresso custa 100 kunas (uns 13 euros) e vale pra muralha e pro forte que fica do lado de fora das muralhas.

Les murailles qui entourent le centre historique de Dubrovnik sont la grande attraction de la ville, car on peut faire le tour complet le long des deux kilomètres de mur, et profiter de la vue sur la mer et le reste depuis de nombreux endroits. Le billet coûte 100 kunas (dans les treize euros) et vaut pour la muraille et pour le fort qui est à l’extérieur du mur.

Vista do alto da muralha. | La ville vue a partir de la muraille.
O centro histórico visto do alto da muralha. | Le centre historique vu du haut du mur.
Andando na muralha. |
Andando na muralha. | En marchant sur le mur.

Assim que chegamos fomos direto fazer esse passeio das muralhas e passamos 1h30 pra percorrer ela toda porque toda hora a gente parava pra tirar fotos e apreciar a paisagem, as casinhas coladas com as muralhas e por aí vai.

Dès qu’on y est arrivés, on est allés faire ce tour du mur. On a mis en gros une heure et demi pour en faire le tour, parce qu’on s’arrêtait tout le temps pour prendre des photos, regarder les maisons collées sur le mur, le paysage et bien d’autres choses.

IMG_2310

IMG_2318
Forte Lovrijenac no canto esquerdo. | À gauche, le fort Lovrijenac.

IMG_2401

IMG_2413

Lado de fora da muralha. |
Lado de fora da muralha. | En dehors de la muraille.

Os telhados de cor mais clara são vestígios da guerra, pois foi difícil repor pelos tradicionais de terracota, de cor mais avermelhada.

On peut voir les séquelles de la guerre sur certains toits, qui sont plus clairs car il était difficile de remettre des tuiles traditionnelles en terre cuite.

IMG_2397

IMG_2416

Fomos visitar o forte Lovrijenac no outro dia, porque encarar os dois no mesmo dia é pra quem tem muita disposição ou pouco tempo na cidade. Ele foi construído sobre um rochedo de 32m de altura e por isso mesmo a gente tem uma vista muito linda das muralhas. Foi nesse forte que foram filmadas as cenas do torneio em homenagem ao rei Joffrey de GoT (s02e01).

On est allés au fort Lovrijenac le lendemain, car pour faire les deux dans la même journée, il faut ou passer peu de temps là bas, ou être bien motivé. Le fort est construit sur un rocher de 32m de hauteur, on a donc une super vue sur la ville historique. C’est dans ce fort qu’ont été tournées les scène du tournois du roi Joffrey de Game of thrones (S02E01).

IMG_2716

IMG_2785

IMG_2795

IMG_2747
As muralhas. | Les murailles.

 *Mais de Dubrovnik: por dentro da cidade e a ilha de Lokrum.

*Plus sur Dubrovnik : La vielle ville et l’île de Lokrum.

Anúncios