Lokrum fica a uns 10 minutos de barco de Dubrovnik e é famosa pelos pavões, jardins, mar morto e, entre outras coisas, por ter sido cenário para a cidade de “Quarth” de Game of Thrones. A ilha é uma reserva e paga pra entrar, mas o barco que pegamos já tinha o valor embutido na passagem, que foi 70 kunas por pessoa. Os barcos saem em vários horários, o primeiro é às 9h.

Lokrum est à une dizaine de minutes de bateau de Dubbrovnik et est bien connue pour ses paons, ses jardins, sa petite mer morte et également pour avoir été les jardins de Quart dans Game of Thrones. C’est une reserve naturelle et il faut donc payer pour entrer, mais le bateau que nous avons pris comprenait déjà la valeur de l’entrée dans ses 70 kunas. Les bateaux partent régulièrement, le premier à 9h.

Baía de Portoc, a praia mais próxima do porto. |
Baía de Portoc, a praia mais próxima do porto. |Baie de Portoc, la plage la plus proche du port.

A ilha tem vários pontos de interesse, como mostra um mapa logo na entrada do porto e aí é bom ter senso de direção, porque a sinalização não é das melhores. Maximiliano, irmão de Francisco José I da Áustria, comprou a ilha em 1859 e trouxe, além de vários tipos de plantas, árvores e flores, os pavões. São vários e estão pela ilha toda, muito fofos!

L’île a plusieurs points intéressants, montrés sur une carte juste à la sortie du port. C’est mieux d’avoir un peu le sens de l’orientation, parce que la signalisation sur l’île est pas forcement tip top. Maximilien, frère de François-Joseph Ier d’Autriche a acheté l’île en 1859 et y a amené de nombreux type de plantes, de fleurs, et des paons. Il y en a beaucoup, partout.

IMG_2706

IMG_2552

IMG_2569
Tinha também vários coelhinhos fofos! | Il y avait aussi des pitit lapinouuuusss.

São várias as atrações: Monastério Franciscano (século XV), Jardim Botânico, uma plantação de oliveiras, o Mar Morto, o Forte Real etc etc. A primeira coisa que fizemos na ilha foi um tour pra conhecer esse lugares e depois fomos ao mar morto, uma parte do mar que entrou na ilha e virou um lago de água salgada. Fizemos piquenique e ficamos por ali, alternando entre banho do mar e banho de sol. Tem um restaurante dentro do Monastério e uma lanchonete no Mar Morto pra quem preferir algo mais elaborado.

Il y a plusieurs attractions : un monastère franciscain (XVème), le jardin botanique, une plantation d’oliviers, la mer morte, le fort royal, etc. La première chose que nous avons fait sur l’île est un petit tour pour connaître ces lieux, puis on est allés à la mer morte, une partie de la mer qui entre dans l’île par une grotte et est en gros un lac d’eau salée. On y a pique-niqué et on est restés par là, entre bain de soleil et de mer. Il y a un restaurant dans le monastère, et un snack vers la mer morte pour ceux qui veulent des repas plus élaborés.

Monastério, construído no século XV. |
Monastério, construído no século XV. | Monastère construit au XVème siècle.

IMG_2560

As oliveiras. | Les oliviers.
As oliveiras. | Les oliviers.
Forte Real. |
Forte Real. | Fort Royal.
Vista do Forte. |
Vista do Forte. | Vue du Fort.

IMG_2634

Mar Morto. |
Mar Morto. | La mer morte.

IMG_2691

IMG_2680

*Mais sobre Dubrovnik: a cidade histórica e passeio pelas muralhas + forte Lovrijenac.

*Plus sur Dubrovnik : La vieille ville et le tour des murailles + fort Lovrijenac.

Anúncios