No bairro de São José está o famoso Mercado de São José (dã!). Fica bem pertinho do terminal de ônibus no Cais de Santa Rita e, estando no Recife Antigo, é só atravessar a ponte giratória que você tá lá (mas, por medida de segurança, não é recomendado fazer a travessia, pois ela não é muito movimentada, só carros passam). Ao redor do mercado tem várias barracas que vendem de tudo um pouco, até caranguejo tem! hahaha

Dans le quartier Sao José se trouve le marché Sao José (bien joué Sherlock). C’est bien proche de l’arret de bus Cais de Santa Rita, et quand t’es au Recife antigo il faut juste traverser le pont giratoire pour y aller (pour des raisons de sécurité, c’est pas recommandé, le pont est pas très fréquenté, sauf par des voitures, donc ça craint). Autour du marché il y a des stands qui vendent de tout, même des crabes.

Do lado de fora. | .
Do lado de fora. | Autour du marché.
Entrada. | L'entrée.
Entrada. | L’entrée.

dentro tem uma parte de comidas e outra de artesanato. Vez ou outra vou lá comprar algumas coisas que eu sei que encontro com certeza. Trabalhos em madeira, em palha, em barro, roupas, artesanato, redes, roupa de capoeira, objetos carnavalescos… Impossível entrar lá e não querer comprar várias coisas. Eu acho o local muito bonito e organizado e sempre que vou vejo uns turistas por lá. Vale a pena conhecer um mercado tão tradicional.

Dedans il y a une partie alimentation et une partie artisanat. Des trucs en bois, en paille, en barro (terre cuite), des vêtements, des hamacs, vêtements de capoeira, objets de carnaval… c’est pas possible d’y entrer sans vouloir acheter quelques trucs. L’endroit est joli et plutôt organisé, et on y voit toujours quelques touristes (à chaque fois que j’y vais, ça en fait déjà un !). Ça vaut la peine de connaître un marché traditionnel de ce genre.

20141129_122559

20141129_123554

20141129_122546

20141129_123558

Anúncios